這是由拱樂社的負責人陳澄三所聘請的專家所寫的劇本之一，當時陳澄三開風氣之先，將歌仔戲劃分成數個部分，由各方面的專家分別負責，所以劇本有專人來負責撰寫；音樂有專人譜曲、編曲；舞蹈身段一個有專人編排、指導，感覺就像現代的好萊塢一樣分工精細，可見陳澄三雖不是歌仔戲科班出身，但願意相信專業，是個很有經營頭腦的人。
本劇的口白對話相當的生活化，是典型的白字戲，不管事販夫走卒、普羅大眾，大家都聽得懂；而唱詞押韻及對仗亦相當講究，頗有古風，綜合以上兩點看來，本劇可謂是雅俗共賞。但有些地方為了迎合觀眾，或是要製造出一些不一樣的氣氛，難免會出現比較露骨的對白或動作，或是有性暗示的言語，也難怪某些衛道人士會將之視為「淫戲」，而大加撻伐。
由於演出人員有限，所以出場人物大多有多重相關的身分，而男女戀情也是倆倆就能配成一對，例如：米粉炒單戀袁仔湯；杜玉仙單戀陸明堂；而郭上飛與袁秋霜則是未婚先有，珠胎暗結。
而演員出場或是戲劇開場，難免會做一些吸引觀眾的動作，演唱流行歌曲或是講一些「葷笑話」，是常見的手法。
P.8 米粉炒、袁仔湯出場時先演唱『鹽埕區長調』；還有P.10郭上飛、袁秋霜出台時合唱流行歌曲。這樣的細節也會寫在劇本中，可見為了迎合觀眾或在開場時吸引觀眾的「聚眾」效果，演唱流行歌是一種經常用到的手法。甚至有必要的話可能還會唱一些「葷辭」，以招徠觀眾。(鹽埕區長這首歌有某些歌詞被認為是低俗露骨的，在當時的中下階層以及酒家等聲色場所經常被演唱)
P.39 台詞「插我入來眠床倒」；另一人回答「我插…入來去」文中的『插』字原意為扶持之意，在這裡則是語帶雙關帶有性暗示。
P.61「甲伊拖起來創」「無創無使得」這裡的『創』字原本為”做”或是”打”的意思，在這裡也是語帶雙關帶有性暗示。
P.120米粉炒：「伸手甲你鄭電鈴」(伸手要按袁仔湯的胸部)
另外有一些印刷及字語的意思與註解的說明方面，可能有待商榷者謹列如下：
P.88袁仔湯(最後一行)「親像雞母陸雞公」當中的『陸』字，註解為不明其意。，筆者認為這個字其台語發音為jiok，與”陸”字發音相近，所以應該是”逐”的意思。
P.89第3行，米粉炒說：「手段無下無通揣」，『揣』字註解為”不解其意”，若按字面的意思『揣』應該是與『找』字同意，依筆者的看法，這『揣』字應該是”娶”字之誤。
P.117陸明堂：「頭前這堵是山茶」，『這堵』註解為"這排”。因為當時劇情他們在看的是牆上的壁畫，所以依筆者的看法應該是指”這堵牆”或是”這個壁堵”之意。(寺廟或建築的壁畫有分腰堵、身堵、裙堵…等)
P.117陸明堂：「第二這堵是夏蓬」，應是夏『蓮』之誤。
第二冊P.143「郭子儀『亡』子八婿」，應是「郭子儀七子八婿」之誤，筆者認為應該是整理人員將『七』字誤看為『亡』字之故。
第四本P.215朱業：「皇兒，只幾日為何都合上…」，『都合』註解為”為什麼原因”，事實上，依筆者之見，這裡的『都合』二字為日本語，意思為”時間上的湊巧。
結語：本劇編排高潮迭起，絕無冷場，而且詼諧逗趣之外，仍有保留歌仔戲之重要元素，可見編劇功力深厚，是一本相當好的劇本。
所謂的「頭日戲，尾日香」，在本劇大結局之時，依照慣例壞人死光光，好人大團圓，重傷將死之人，一顆仙丹就能救活，刺瞎的雙眼一時半刻就能醫治痊癒重見光明，而且每一個人都可以是絕世高手，連皇帝也不例外，反而是更厲害，看戲的同時也給了大家無限的想像空間。
20160616
沒有留言:
張貼留言