先來個說文解字，後面的文章才看得懂。
早期台灣因為經歷過日治時期，有些人受過日本教育，懂得日文是自不在話下；甚至沒讀過日本書的也有人是懂日語的，所以隨口烙幾句日語也沒啥大不了。
常用的日語之一就是「起毛氣」（原文為「気持ち」），簡稱「起毛」，意思是「心情」的意思。有時也會只用「起毛」兩字來形容，例如吃了某某東西會「起毛」，也就是吃了心情好的意思。
相反地，也有人形容自己生氣或者是心情不好就會說「起毛真歹」，或說整句日文「起毛氣哇露依」（原文為「気持ちわるい」）。
更進一步，若是要形容自己心情很好，就會說「起毛真giang」，這個「giang」是純發音，並無漢字可對照，是心情爽的意思。
那，更進一百步，如果是心情超級爽的話，又該如何形容呢？那就是…「起毛氣spring giang」（原文為「気持ちspring giang」），不用文字，光聽這發音句尾還上揚呢，心情超爽的意境就不言可喻了。
殊不知，以上所言完全是所謂的「台式日語」，因為「気持ち」跟「わるい」雖然都是日語，但日文裡心情不好卻沒有「起毛氣哇露依」兩個字合起來的用法。（原文為「気持ちわるい」）
再進一步講，形容心情超爽「気持ちspring
giang」裡的「giang」和「spring giang」根本是台灣人所獨創的日語(台灣限定版)，舉世罕見，堪稱一絕！
因此對日本人來說，台灣人所說的「気持ちわるい」，「気持ちspring giang」，除了感覺上像是日文之外，日本人是聽不懂的！
其實，這就是「台語」，是的，「台語」跟「閩南語」當然不一樣！(這句是廣告)
回到正題(跳一下)！
有個鄉下人進城，城裡的馬路大、樓房高，真不是鄉下能夠比得上的，要多多看上幾眼，回去的時候才能講給親戚朋友聽。
這時，聽到有小販在喊「也起毛、也起毛」，什麼東西，是吃了會「起毛」的嗎？
原來是有個攤販在叫賣。
賣什麼呢？
買來吃吃看囉，不然白白進一趟城裡，回鄉下去，也沒什麼可說嘴的。
買了才知，原來攤販叫賣喊得是日語的「やきいも」，翻成台語其實就是「烤番薯」的意思，這位大叔付了錢買了東西，赫然才發現在家裡吃到不要不要的「烤番薯」，竟然城裡有在賣，還真不便宜，錢花得有點心疼呢。
早知就在家裡先吃個兩條才進城，那就賺到了！
此時，又聞到一股香味，什麼好東西啊？這個應該沒吃過！
轉頭一看，有人在賣香腸，鄉下人想說沒看過這種「大腸」，看起來比較小條，算是「不成大腸仔」(台語)嗎？味道聞起來倒挺香的，就不知道滋味如何？
(註：這鄉下人竟然沒看過香腸。是說香腸應該還算普遍，為何他竟沒看過，可能要問一下本人才有辦法釋疑了！)
老闆，「不成大腸仔」給我來一條。
還真是香甜好吃呢，城裡的人果然比較會弄吃的，連這「不成大腸仔」都弄的滋滋有味呢！
鄉下人的大腸，裡頭灌的是糯米和花生，可全都是真正的豬腸子下去灌的，俗稱不能說的秘密，台語說起來就是「賣屎管」的意思啦！
而這位大叔，好滋味的「不成大腸仔」一根接一根，越吃越順嘴。就這樣，把原本進城裡要辦事的錢給全花光啦
！
咦，原本是要進城辦什麼事啊！？
20180511
記錄2016/8/17
沒有留言:
張貼留言