為什麼這裡的「國語」，會寫成「国語」這兩字呢？難道是學中國人寫簡體字嗎？
這裡所說的「国語」，可不是大家在讀書時候一不小心說了方言就要處罰罰錢的那個「北京國語」；在日治時期，所謂的「国語」指的當然就是「日本国語」。
一般人可能會以為，既然是日治時期，理所當然地大家都日文看得懂、日語講得通囉！甚至小孩子一生下來就會！
那可不一定，日治時期的基礎教育也就是相當於現在的國小有兩種：一種是「小學校」，專門給日本人的小孩讀的；另一種叫做「公學校」，這是台灣人子弟所就讀的學校。
既然台灣人也都可以讀國小讀書識字，為什麼還有人不上學、不認識字？那是因為農家子弟都要在家協助農務，或是幫忙做事，一但小孩去上學，不但少了個人手，又要多花錢請人幫忙，所以一般的家長都不會喜歡讓小孩子上學去讀書。
因此，鄉下地方有許多人沒上過學，所以日本字當然就看不懂，連日本話也不會講呢！
那，有關係嗎？其實也沒關係，因為日本人(長官或警察)也不常與大家接觸，有需要的話還有保正或地方人士可以翻譯，平時生活在鄉野田間與街坊鄰居溝通所講的話其實也都是台語，生活上不構成問題。
以下這個故事也是老爸聽說來的。
說是有個賣菜的，想要去做生意，別人笑他，「国語」都不會講，那如果經常來逛街的日本太太要買菜，你是要怎樣做生意？菜販則是想說：反正生意是一定要做的啦，船到橋頭自然直。
結果，真的有日本太太來買菜，問說：「いくらですか」(多少錢的意思)
菜販就硬著頭皮回答：「2角4啊，3角6啊，鬥鬥啊6角銀啊ですね。」
有趣的是，一整句都是台語，只有最後的語詞「ですね」是日本話，那個日本太太大概是在台灣已經生活一段時間，台語也加減聽得懂，竟然拿出正確的金額來付款，這位菜販則是高興的手舞足蹈，直說他也會講日本話了。
雖是一則玩笑話，但我卻是有正面解讀，因為不管這位菜販他是誤打誤撞運氣好，或是台語所謂的「瞎子不怕槍」，至少肯嘗試就是好事，畢竟生意是做到了。
數十年前，咱們台灣商人之所以能在國際上打出知名度，靠的就是「一卡皮箱走天下」，那時的中小企業老闆哪個會講英語？哪個有出過國？最後還不是拿了訂單回來，最後終能闖出一片天！
所以，語言能力雖然很重要，但成功的關鍵，永遠是「態度」！
20180418
記錄20171029
沒有留言:
張貼留言